正しい文章か、おかしな看板か。

「捨てないでください。空き缶など、ぜったい」

と書かれた看板が、某道路にあります。この道、この看板を見ると、いつもライター心がざわめきます。
だって
意図されているのか分からない、倒置法。
「など」の使用は、「〜や〜など」と二つ以上ある場合が適切、と教えられたこと。
文章的にどうなのか、コピーとしてどうなのか、と考えますもん。
そして
「紙くずや空き缶などは、ぜったいに捨てないでください」
が正しい文章ではないか、と頭を巡らすものの、正しい文章が、キャッチィなコピーではない、とも考えさせられるのです。
だから
この注意看板は、きっとキャッチィなのだ、こんなにも私も困惑させるもの、と思い、なんとか自分を納得させようと、車を走らせるのでありました。

これであなたも“牛通”に！　世界の「牛ニュース」（β版）