トダナツ体験（あるいはマツミナ体験・ハヤカン体験でも）

CNET発→KNN神田氏のブログ経由で知った、映画『ミス・ポター』の字幕翻訳コンクール。
面白そうだったので応募してみました。

かいつまんで説明すると、2007年9月公開予定の『ミス・ポター』を題材に、動画を見ながらセリフを翻訳し応募する、というもの。自分で考えた訳文は『字幕in』で動画に即挿入されるので、なんちゃって戸田奈津子体験（松浦美奈・林完治でも可）ができるというわけです。応募フォームのインターフェイスもなかなか興味深い作りで、「ここまでFlashを使いこなせたら言うことないな～」とため息つくことしきり。

英文を読んで、主人公の気持ちになって訳文を考える……なんて、高校以来の体験。あの頃は苦痛でしょうがなかったですが、改めてやってみるとちょっと新鮮。ここはやはり、オンライン辞書とか電子辞書なんか使わずに、英和辞典をひきながらせっせと訳文を考えるのが、〈気分〉というものでしょう :-)

で、訳文考えて、個人情報等の入力フォームに移動したところで、図らずも脱力。

市外局番が3ケタしか入らない！

どうも、福井県は応募対象外になっている模様です（笑）。
しょうがないので、↑のように入れておきました。
この市外局番だと大津市・草津市・栗東市あたりになっちゃうのですが、ま、アタマから10ケタ回してくれれば（回す、ってのも昭和的表現だが）つながるので問題ないでしょう。

……って、すでに選出されたつもりになってる俺。

これであなたも“牛通”に！　世界の「牛ニュース」（β版）