現在位置:

パンフレット 在来種そば王国 福井県「そばの実からそばを知る」

カテゴリー:パンフレット | 公開日:2018.3.21

左は日本語版の表紙。右はフランス語版の表紙。

フランス・パリで福井県産そば粉をアピールするイベントに向けた冊子です。日本語版を作成しましたが、それをそのままフランス語に訳してもわかりにくいこと、訳しにくいこと、訳の量が増えること、フランスの方に伝えたいポイントが日本語版と違うことを考えて、再構成しました。

翻訳は齊藤が手伝いをしている福井日仏協会に、会長とフランス人の先生の二重チェックでお願いをしました。

CL:福井県 E/W 齊藤理子(カウベル・コーポレーション)※原文 D:亀田幸恵 翻訳:福井日仏協会

【凡例】CL:クライアント AG:広告代理店 DR:ディレクター E:エディター(編集者) W:ライター AD:アートディレクター D:グラフィックデザイナー DTP:DTPオペレーター I:イラストレーター P:フォトグラファー WD:ウェブデザイナー ME:マークアップエンジニア SP:スピーカー(講師)

このエントリーをTwitterでツイートこのエントリーをYahoo!ブックマークに登録このエントリーをはてなブックマークに登録このエントリーをlivedoorクリップに登録このエントリーをdel.icio.usに登録

案件に応じて無料お見積りいたします

簡単なものでかまいません。現在お考えの仕上がりイメージをメモ程度にまとめていただき、お問い合わせフォームよりお送りください。折り返し、電話・メール・ファックス等で詳しい仕様をヒアリングさせていただき、制作費の概算見積もりをいたします。