現在位置:

カウベル・コーポレーションがこれまでに手がけた制作物の一部を紹介します。掲載をご快諾くださったクライアントさま、およびクリエイターの方がたに社員一同心より感謝いたします。 クライアントさまとの契約により掲載していない制作物もありますこと、また原則として敬称略の掲載となっていますことをご了承ください。本サイト掲載以外の制作物については、当社にてご覧いただくことが可能です。

本ページでは2010年以降の制作実績を掲載しています。2009年以前の制作実績については制作実績(2009年以前)のページをご参照ください。

制作実績のカテゴリー一覧

brochure

パンフレット 山田与三松商店様

カテゴリー:パンフレット | 公開日:2019.5.23

当初のご相談はネットショップの立ち上げでしたが、ヒアリングをすると「既存ルートの営業のため広報ツールがない」「新規顧客開拓をしたい」「外国人旅行客に好評である」という現況が見えてきました。

既存ルートでも客先が代がわりをしている、新規開拓先に手渡すものがない、どんな包丁が外国人向けに人気なのか、とお話を詰めていき、まずは「紙ツール」を作成する流れになりました。

弊社では、パンフレットもホームページも作成していない会社さまには、できるだけ紙ツールを先に作成しましょう、と伝えています。文章とビジュアルイメージをしっかりさせ、クライアントさんと弊社でイメージを共通させてからホームページを作る方がブレがありません。

山田与三松商店さんには、数百種類ある包丁の中で、市場をみて包丁を選出していただきました。また包丁の卸業者として当たり前にしているサービスを、明文化しました。

包丁の撮影は本当に難しく、色や光り方、波模様などを考えると時間もかかります。たとりカメラマンが数十枚撮影した中の複数枚を合成した一枚に仕上げてくれました。(それでも紙と印刷で印象が変わるのは致し方ありませんね)

色は砥石をイメージさせました。イラストはオリジナルで描きおこしてもらっています。

このビジュアルをもとに、次年度はホームページに落とし込む予定です。

A3 2つ折り

CL:山田与三松商店 E/W:齊藤理子(カウベル・コーポレーション) AD:亀田幸恵 P:たとり直樹(スタジオ壱景)イラスト:前野みさと

brochure

パンフレット 有限会社奥越内装様

カテゴリー:パンフレット | 公開日:2019.4.23

カウベル・コーポレーションのホームページを見て、お問い合わせくださいました。
制作の姿勢や制作の流れを丁寧に読んでくださり、お声かけくださいました。

ご依頼は、会社案内・会社概要の紙パンフレットで、就職説明用に使いたいというご希望でした。これまで会社のパンフレットなど制作をしたことがないこと、ということだったので、進め方をメールとお打ち合わせでやり取りしながら伝えていきました。
まずはターゲットを掘り下げ、どのような場でどのように使用するかをお聞きしました。
高校の就職説明会に使用したい、就職を希望する人(例えばハローワークなどの情報を見てこられた人)に説明をしたいという使い方が見えてきました。

内装とひとくちにいってもいろんな作業があることが分かり、それなら「こんな仕事である」ことを最初にイメージできるように作業の様子を大きく入れました。守秘義務もあり施工現場での撮影ができないので、写真の加工をしてイメージ作りを行いました。

原稿、キャッチコピーも作成。といっても社長さんがさらっと話していた言葉を表紙に入れただけです。
ガテン系のお仕事なので現場も人も怖そうな感じですが、いえいえ、奥越内装さんは実は愉快な方ばかり。会社もとてもお洒落でした。なによりも、意外にみなさん撮影をノリノリでやってくださったので、いい写真が撮れました。

CL:奥越内装 E/W:齊藤理子(カウベル・コーポレーション) D:亀田幸恵 P:飛田圭一

brochure

パンフレット 上杉商店様「小鯛のささ漬」

カテゴリー:パンフレット | 公開日:2018.12.28

初回は小規模持続化補助金を利用してツールを作成し、その後毎年色や写真、時代に合わせて商品も変えて発信している好例です。

CL:上杉商店 E/W:齊藤理子(カウベル・コーポレーション) AD:亀田幸恵 P:中村彰宏

brochure

パンフレット 在来種そば王国福井県「おいしいおそばの、みなもとのおはなし」

カテゴリー:パンフレット | 公開日:2018.4.1

福井県産在来種(玄そば)について説明をしたパンフレットです。産地、製造方法(石臼で挽いてそば粉を生産)、栄養の話、そば料理とレシピをページごとに構成しました。県内の製粉所や蕎麦店で特別に撮影をさせてもらったり、在来種それぞれを手にしたり貴重な取材になりました。

県内外でのそばイベントで配布して、食べる蕎麦だけでなく、栽培しているそばそのものにも興味を持ってもってほしいという狙いで制作しました。

B5の横サイズ・8p

CL:福井県 E/W:齊藤理子(カウベル・コーポレーション) AD:亀田幸恵

brochure

パンフレット 在来種そば王国 福井県「そばの実からそばを知る」

カテゴリー:パンフレット | 公開日:2018.3.21

左は日本語版の表紙。右はフランス語版の表紙。

フランス・パリで福井県産そば粉をアピールするイベントに向けた冊子です。日本語版を作成しましたが、それをそのままフランス語に訳してもわかりにくいこと、訳しにくいこと、訳の量が増えること、フランスの方に伝えたいポイントが日本語版と違うことを考えて、再構成しました。

翻訳は齊藤が手伝いをしている福井日仏協会に、会長とフランス人の先生の二重チェックでお願いをしました。

CL:福井県 E/W 齊藤理子(カウベル・コーポレーション)※原文 D:亀田幸恵 翻訳:福井日仏協会