左は日本語版の表紙。右はフランス語版の表紙。 フランス・パリで福井県産そば粉をアピールするイベントに向けた冊子です。日本語版を作成しましたが、それをそのままフランス語に訳してもわかりにくいこと、訳しにくいこと、訳の量が増 […]
パンフレット 在来種そば王国 福井県「そばの実からそばを知る」
制作事例 - パンフレット
取材 グルメFUKUI 2017-2018
30年以上続くグルメ情報誌「グルメFUKUI」。毎年秋に発刊されています。カウベルはライターとして関わっています。出稿くださるお客様にお店のことはもちろん、今年ならではの企画をお聞きし、営業時間や価格など昨年と変更が […]
会社概要パンフレット「株式会社フレア」様
紙をはさめるバインダータイプで、開いた左側に理念とご挨拶を入れました。社長様に会社理念、創業から今までのこと、どのような想いを持って今後進んでいくのかなどいろいろ3時間ほどヒアリングいたしました。社名である […]
会社概要パンフレット「株式会社山田修整」様
10年前に作った会社概要パンフレットを作り直したいというご依頼でした。新しい会社概要にして、既存と新規顧客先にご挨拶へ伺い、仕事や取引のきっかけにしたいという考えをお持ちでした。 ヒアリングと現場取材をまずさせていただい […]
商品パンフレット カガセイフン様 改訂
2011年に制作し、毎年情報を少しずつ更新してきました。業務用販売のページ追加や、お客様からご指摘いただいた情報の追加修正を行ってきました。今回は大幅に追加改訂して「カガセイフンの使命」を打ち出し、「製粉技術」「ソバが育 […]
